Французско-русский фразеологический словарь - frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux

(frissonner {или trembler} de la plante des pieds à la racine des cheveux)

дрожать всем телом

Chose étrange et qui fit frissonner d'Artagnan de la plante des pieds à la racine des cheveux, cette douce lumière, cette calme lampe éclairait une scène de désordre épouvantable. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — Страшное зрелище предстало взору д'Артаньяна, и мороз пробежал у него по коже. Этот мягкий свет, эта уютная лампа озаряли картину ужасающего разгрома.